trois semaines / 三週間 / three weeks
Trois semaines sont passé depuis mon arrival en France. La troisième semaine, je commence sentir un mur difficile sur mon étude en français.
Three weeks has passed since my arrival in France. In the third week, I started to feel a wall of difficulties on my study of French.

Je travaille beaucoup et bien, comme ma professeure me dit gentiment. Mais, moi-même, je sens la mur, en particulier pour le vocabulaire et le communication orale (écouter et parler). Je peux être bien dans la classe parce que le vocabulaire est limité et la professeure parle lentement, mais c'est le cas juste dans la classe. Je ne peux pas parler bien avec même ma famille d'accueille. C'est pour la cause de la condition d'entrée à l'ecole en septembre que je suis anxieux en trop, je pense.
I study much and well, as my teacher kindly told me. But, I myself feel the wall, especially for the vocabulary and the oral communication (listening and speaking). I can be well in the class because the vocabulary is limited and the teacher speaks slowly, but it’s the case only in the class. I cannot speak well even with my host-family. It is because of the conditionality of the entry to the school in September that I am anxious too much, I think.

Je crois que c'est un mur normal pour des étudiants initiales, et il ne faut pas sentir l'anxiété excessive. En fait je peux parler avec une couple dans la rue cette semaine. Je m'ameliore certainement peu à peu. J'espére escalader ce premier mur aussitôt.
I think that this is a normal wall for the student in the initial stage, and it is not necessary to feel anxious too much. In fact I could talk with a couple on the way this week. I am certainly improving little by little. I expect to climb this first wall soon.

Seules trois semaines, déja trois semaines. C'est la continuation de mon travail que je dois faire.
Only three weeks, already three weeks. It is to continue my study that I need to do.

C’est la chatte d’accueille "Eron" qui gêne mon travail.
This is the host-cat "Eron" who disturbs my study.


by kan-net | 2013-04-29 04:51 | 学業
<< 王子さま(寛訳7) 王子さま(寛訳6) >>