la chance / 幸運 / the chance
Aujourd'hui je crois que je suis chanceux. Je rencontre un homme qui parle bien français.
Today I think I am lucky. I met a person who speaks French well.

Pendant le pause de midi, quand j'étudie à la bibliothèque, il parle à moi. Il dit en anglais comme: "vous parle anglais? Si c'est ça, comment nous allons étudier ensemble? Je vais être votre professeur de français, et vous allez être mon professeur de anglais." J'accepte cette proposition volontiers, parce que je n'ai pas de raison pour ne pas accepter.
During lunch break, when I was studying in the library, he spoke to me. He said in English like: “do you speak English? If so, how about studying together? I will be your French teacher, and you will be my English teacher.” I accepted his proposal with pleasure, because I didn’t have any reason not to accept it.

Eric, il est africain (désolé... quel pays...) et il a 35 ans. Il est etudiant du Pôle universitaire, peut-être, en physiothérapie, peut-être (je vais confirmer après). Il m'aide faire la carte pour emprunter les choses de bibliothèque comme les livre, les CDs et les DVDs, et aussi m'aide choisir un DVD: le film "Être et avoir" de Nicolas Philibert en 2002. Je vais regarder ce film et parler sur ça avec lui.
エリックはアフリカ人(どこの国だったか・・・すみません)で35歳。たぶんポールユニバーシティの学生で、たぶん理学療法を学んでいる(確認予定)。彼は図書館の本やCD、DVDを借りるためのカードの作成を手伝ってくれて、さらにDVDを選ぶのを手伝ってくれた。選んだのは「Être et avoir」(邦題:「僕の好きな先生」)、ニコラ・フィリベール監督の2002年の映画だ。僕はこの映画を観て、彼とこの映画についての話をする予定だ。
Eric is an African (sorry... which country…) and he is 35 years old. He is a student of the Pôle universitaire maybe, of psysitherapy maybe (I will confirm later). He helped me creating the card for borrowing the items in the library such as books, CDs and DVDs, and also he helped me choosing a DVD: the movie “To Be and to Have” by Nicolas Philibert in 2002. I will watch the movie and talk about it with him.

Parce que nous parlons tout à deux, je peux parler beaucoup. Je crois que je suis chanceux! Je desire m'améliorer de plus en plus avec ce chance!
Because we talk by two of us, I can speak much. I think I am lucky! I desire to improve myself more and more with this chance.

Autre chose de quoi je suis heureux: je parle avec ma professeure français après la classe, et elle dit qu'il est possible pour moi d'arrive à B2 avant septembre. Il faut, bien sûr, travailler beaucoup et beaucoup, mais c'est possible. En fait, hier soir ma famille d'accueille aussi dit moi que c'est possible pour moi. OUI! Je vais continuer, et accélére, mon étude!
Another thing with which I am happy: I speak with my French teacher after the class, and she told me that it’s possible for me to reach b2 by September. It is necessary, of course, to study very much, but it’s possible. Actually, last night my host family also told me that it’s possible for me. YES! I will continue, and accelerate, my study!


by kan-net | 2013-04-24 07:52 | 学業
<< chance dans la ... 王子さま(寛訳4) >>