尺八 / Shakuhachi
恩師が尺八をくださった。
My professor in Japan gave me a Shakuhachi.

前々から日本の楽器をやりたくて三味線が良いかなと思っていたのだけど、これがまあけっこう高くてけっこう大きい(折り畳めるんだけどね:Yahoo!JAPAN知恵袋 『三味線の棹の本数』)。海外へ出ることが多い僕としては、気軽に持ち運びできなさそうで、なかなか手が出ていなかった。
For a long time I have thought of playing a Japanese instrument Shamisen, which is, however, expensive and big even though it can be folded up. As it seemed not easy to bring it with me while traveling abroad, I couldn't have decided to start it.

そして先日、大学の恩師とたまたま連絡を取り合っていた際、ふと思い当たって「あれ、先生の尺八の練習ってどうなってます?僕も興味あるんですが」と書いたところ、「やってるよ。一本送ってあげる」と思わぬお返事を頂き、あれよあれよという間に、送ってくださって、今ここに、あるわけです。尺八が。ヴェルサイユに。
Then recently, I was communicating with my professor after several months' silence, and I asked him incidentally "are your continuing your practice of Shakuhachi? I'm interested in it too". He answered me "I'm doing it, and I can give you one", then after some days, a Shakuhachi arrived at my home, in Versailles.

e0001193_06082533.jpg


さっそく吹いてみた。
I tried it.

音が出ない!!
No sound comes out !!

全然出ないのね、音。先生のメールにも書いてあったけどまず音を出すのが一苦労。たーいへん。でも音が出た時には綺麗な音なのねー。ぜひしっかり習得して、今年のうちにヴェルサイユ宮殿の庭園で一曲かましたいです。
No sound comes out, at all. It was mentioned in the email from the professor, but it is already difficult to sound it. Diiiiiiifficult. But when it sounds, it's already beautiful. So I will practice it well, and would like to play in the garden of Versailles.

こんな感じで。
Like this.

藤原道山さんの尺八によるアメージンググレース
Amazing Grace on Shakuhachi by Douzan FUJIWARA

[PR]
by kan-net | 2014-08-27 07:44 | 暮らし
<< キーボードの乱 スタート時 >>