Changement de la classe en juillet
Hier j'ai changé la classe du matin. J'avais demandé à ma professeure de me conseiller pour accélerer mes études du français avant le mois de septembre où je vais entrer dans un master. Tous les cours y seront donnés en français.
昨日、午前のクラスを変更した。9月からマスターに入るのでそれまでにフランス語学習を十分に加速できるよう先生に相談していたのだった。マスターでは全部の講義がフランス語で行われる。

La dernière classe de Soizic était très très bien avec la professeure qui était vraiment super-sympa et professionnelle et ses étudiants super-sympas qui s'appelaient les soiziciens. Il y avait une bonne atmosphère où on s'aidait l'un l'autre dans la classe et en dehors, et j'était très content avec eux. Donc je n'étais pas complètement heureux de changer la classe. Mais bon, j'en suis parti. C'est la vie.
前のSoizicのクラスは、非常に感じの良くてプロフェッショナルな先生と、非常に感じの良いソワジシャンなる学生たちのいる、非常に良いクラスだった。クラス内外でお互いを助け合う非常に良い雰囲気があって、とても満足していた。なのでクラスの変更は必ずしも嬉しいこととも言えなかった。とはいえ、これも人生だと割り切ってクラスを出た。

J'ai entendu dire que le niveau de la nouvelle classe est vers B1+(2) et (3), ça me fait un peu content. Mais, l’impression de deux premiers jours est, quand même, un peu bizarre. J'avais peut-être espéré trop mais la précision du français des étudiants n'était pas forcément mieux, et la façon d'enseignement de la professeure n'était pas, à mon avis personnel, vraiment professionnelle. (Je le sais grace aux professeurs excellents qui m'avaient enseigné. J'était très très chanceux d'avoir été enseigné par eux.) Le deuxième point est tellement grave pour moi que je changerai peut-être encore la classe bientôt. On verra, quand même.
新しいクラスのレベルはB1+(2)から(3)あたりらしく、それは少し嬉しい話ではある。ただ最初の二日間の印象は、なんというか、ちょっと微妙だった。期待し過ぎていたのかもしれないけど学生の話すフランス語もあまり正確ではないし、先生の教え方も、個人的な意見としては、あまりプロフェッショナルではないと思う。(これまで教えてくれた先生たちのおかげでそういうことがわかる。彼らに教えてもらえて僕は非常に運が良かったのだ。)二点目は僕にとってはかなり重要な要素なので、いずれまたクラスを変更するかもしれない。まあでも、ちょっと様子を見てみましょう。


A propos, je vais prendre mes petites vacances à Montpellier ce week-end avec des soiziciennes. La mer bleu et le ciel bleu m'attendent ! Bon ! J'y vais !
ところで今週末はソワジシエンヌたちと一緒にモンペリエで週末を過ごすことにしたのだよ!青い海と青い空が私を待っている!よしゃ!行ってきます!
[PR]
by kan-net | 2013-07-27 09:01 | 学業
<< 王子さま(寛訳19) (&q... 王子さま(寛訳18) (&qu... >>