Excursion en Auvergne (Le Puy) / オーベルニュ遠足(ピュイ)
Hier, je participe le programme culturel de l'école "l'excursion en Auvergne", et vais au Puy-en-Velay et la Chaise Dieu, les vieils villes.
昨日は学校の文化プログラムに参加してピュイ・アン・ヴレとシェズ・デュという古い町に行ってきた。

Au début, nous visitons deux lieux dans la Chaise Dieu. Le premier lieu est la salle d'écho. Cette salle est très interessante. Dans cette salle, on peux parler avec d'autre personne par les coins diagonals. C'est-à-dire, quand on parle à un coin, le mur transmet en diagonal le son à l'autre coin. C'est une salle qui servi pour le medecin à parler avec ses patients à distance.
まずはシェズ・デュの二か所を訪問した。一か所目はエコーの部屋。とても面白いところで、部屋の対角線の角を通して会話ができるのだ。つまり、部屋の角に向かって話すと、壁が逆側の角に音を伝えるという寸法だ。この部屋は医者が患者と距離を保って会話するために作られたらしい。
e0001193_2061657.jpg


L'autre lieu est l'abbaye. C'est un abbaye très très vieux avec l'histoire depuis l'année 1043. Malheuresement, il pleut beaucoup et la restauration est en cours, donc je ne peux pas prendre de belle photo de l'extérieor. Une chose que j'aime beaucoup, c'est le grand orgue. C'est très grand et très beau.
もう一つは大修道院。1043年からの歴史を持つとても古い大修道院だ。あいにく雨が降っていたのと改修が進められていた関係で外観の良い写真が撮れなかった。非常に良かったのはグランドオルガン。すごいデカかったし綺麗だった。
e0001193_2145269.jpg


Après la Chaise Dieu, nous allons au Puy-en-Velay. C'est aussi une vieil ville. Nous visitons à la cathédrale Notre-Dame-de-l'Annonciation du Puy-en-Velay. Cette cathédrale est sur la montagne, et des escaliers de l'intérieur longent la montagne.
シェズ・デュの後はピュイ・オン・ヴレに行った。これも古い町だ。司教座聖堂(?)に行った。この大聖堂は山の上にあって、山の形に沿った階段があった。
e0001193_2063411.jpg


Cette ville est connue aussi avec ses dentelles, et il y a beaucoup de magasins de belle dentelle. Je regrette vraiment que je ne achète pas une, parce que en fait demain est l'anniversaire de ma mère d'accueil! J'avais complètement oublié... Maintenant, je me tourmente pour le cadeau à elle. Oh là là!
この町はレースでもよく知られていて、きれいなレースの商店がたくさんあった。実は明日がホストマダムの誕生日で、レースひとつ買っておかなかったことをひどく後悔している。完璧に忘れていた…。目下マダムへのプレゼントについて大悩み中。おーらら!(フランス風「なんてこった」)
e0001193_2063198.jpg



Alors, à vrai dire, parce qu'il pleut et fait très froid toujours, et l'arrangement de toute d'excursion n'est pas très bien, donc ce n'est pas de très bon jour. Mais je regrette que je ne faire pas de demande à le guide pendant que je ne suis pas content. Quand je participe une autre excursion, je dois être plus fort.
で、本音を言うと、ずっと雨が降っていてすごく寒かったのと、遠足のアレンジがあまり良かったとは言えないので、あんまり良い日ではなかった。ただまんじりとしない時にガイドの人に要求をしなかったことを後悔している。次にまた別の遠足に参加するときにはもうちょっと強気で参加しようと思った。
[PR]
by kan-net | 2013-05-19 21:07 |
<< 王子さま(寛訳10) A1→A2 >>