trois semaines / 三週間 / three weeks
Trois semaines sont passé depuis mon arrival en France. La troisième semaine, je commence sentir un mur difficile sur mon étude en français.
僕がフランスに到着してから三週間が経過した。この三週目から、フランス語の勉強に困難な壁を感じ始めた。
Three weeks has passed since my arrival in France. In the third week, I started to feel a wall of difficulties on my study of French.

Je travaille beaucoup et bien, comme ma professeure me dit gentiment. Mais, moi-même, je sens la mur, en particulier pour le vocabulaire et le communication orale (écouter et parler). Je peux être bien dans la classe parce que le vocabulaire est limité et la professeure parle lentement, mais c'est le cas juste dans la classe. Je ne peux pas parler bien avec même ma famille d'accueille. C'est pour la cause de la condition d'entrée à l'ecole en septembre que je suis anxieux en trop, je pense.
先生が言ってくれたように、たくさん勉強しているしよくやっている。だけど僕自身は壁を感じている。特に語彙とオーラルコミュニケーション(聞き取りと発言)。授業中には語彙が限られているし先生もゆっくり話すので大丈夫だけど、授業中だけ。ホストファミリーとも上手く話せない。九月からの進学の条件で余計に不安を抱いているとも思う。
I study much and well, as my teacher kindly told me. But, I myself feel the wall, especially for the vocabulary and the oral communication (listening and speaking). I can be well in the class because the vocabulary is limited and the teacher speaks slowly, but it’s the case only in the class. I cannot speak well even with my host-family. It is because of the conditionality of the entry to the school in September that I am anxious too much, I think.

Je crois que c'est un mur normal pour des étudiants initiales, et il ne faut pas sentir l'anxiété excessive. En fait je peux parler avec une couple dans la rue cette semaine. Je m'ameliore certainement peu à peu. J'espére escalader ce premier mur aussitôt.
これは初修者の普通の壁であって過度の不安をいだく必要はないといは思っている。事実今週は町中でご夫婦と話すことができたし。少しずつだが確かに良くなっている。この最初の壁を早く乗り越えたいと思う。
I think that this is a normal wall for the student in the initial stage, and it is not necessary to feel anxious too much. In fact I could talk with a couple on the way this week. I am certainly improving little by little. I expect to climb this first wall soon.

Seules trois semaines, déja trois semaines. C'est la continuation de mon travail que je dois faire.
たった三週間、もう三週間。やらなくちゃいけないのは、この努力を続けることだ。
Only three weeks, already three weeks. It is to continue my study that I need to do.



C’est la chatte d’accueille "Eron" qui gêne mon travail.
僕の勉強の邪魔をするホストキャットの「エロン」。
This is the host-cat "Eron" who disturbs my study.

e0001193_4495637.jpg

[PR]
by kan-net | 2013-04-29 04:51 | 学業
<< 王子さま(寛訳7) 王子さま(寛訳6) >>